The emergence of Russia’s shadow fleet is escalating tensions in European waters, with military responses from the UK and France. Ukraine’s threats add to the volatility.