Recent changes to stamp duty have imposed significant financial burdens on first-time buyers in England, with average costs rising sharply.