First-time buyers in England are facing a steep increase in stamp duty payments since the tax break ended. This is money that is becoming a barrier to homeownership.