Despite a push towards digital payments, HMRC is still issuing cheques for tax refunds, leaving millions unclaimed.