Villarreal secured a vital 2-1 victory against Athletic Club at San Mames, achieving their first league double over them since 2010/11.