Fans were left confused when the latest episode of Casualty was missing from BBC iPlayer, despite confirmation it would air on BBC One.