The Netflix series ‘Man on Fire’ stars Yahya Abdul-Mateen II as a protector battling PTSD while uncovering a political conspiracy in Brazil.