Thousands of civil servants are in financial distress due to Capita’s failure to process pension payments, sparking criticism from MPs.