The new Netflix series Man on Fire emphasizes emotional depth over action. Yahya Abdul-Mateen II stars as John Creasy.